（↓日本語の案内はこの下にあります）

A video recordings of the talk session held on December 3 (Sun.), 2023, is now available on youtube!

This talk session was held as the session activity report of “Totsu-totsu Dance” for the fiscal year 2023.

【English subtitles】

［Featuring］Audrey Perera (Coordinator/Singapore), Okui LALA, Megumi Kamimura, Osamu Jareo, Takeshi Toyohira (torindo)[Moderator]

［Video Production, Photography, Recording] Mikihiro Endo

For more information on the project, please click here.
The Japan-Malaysia collaborative project “Totsu-totsu Dance, like art, like care” project page

2023年12月3日(日)に実施した、認知症者・高齢者と介護者とつくる「アートのような、ケアのような 《とつとつダンス》」2023年度活動報告会でのトークセッションの記録映像をyoutubeにて公開しました！

【日本語字幕／手話通訳版】

＊映像に流れる日本手話通訳はトークセッション実施時の日英同時通訳に基づいて実施されているため、日本語字幕や英語話者による発言の内容・タイミングに一部ずれが生じています。ご了承ください。

【英語字幕版】

スピーカー：オードリー・ペレラ（コーディネーター/シンガポール）、オクイ・ララ(現代美術家)、神村 恵、砂連尾 理、豊平豪（torindo代表理事）[司会進行]
映像制作・撮影・録音：遠藤 幹大

[日本手話通訳] 岡田直樹、小松智美、武井誠

プロジェクトの詳細はこちらをご覧ください。
日本とマレーシアの共同プロジェクト「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》」のプロジェクトページ