Totsu-totsu Dance in Ipoh Healing Arts Festival
Ipoh Healing Arts Festivalへ参加します
Totsu-totsu Dance in Ipoh Healing Arts Festival
Ipoh Healing Arts Festivalへ参加します
The Japan-Malaysia collaborative project “Totsu-totsu Dance ~like art, like care” will be held from 2022 between Malaysia and Japan, crossing physical expressions (dance and music) and dementia care.
This project will participate in the Ipoh Healing Arts Festival in Ipoh, Malaysia on Thursday, December 29, 2022. We has run 5 workshops online, crossing physical expressions (dance and music) and dementia care. This December, the project will finally be conducted physically as the Japanese team will be visiting Malaysia.
At the Ipoh Healing Arts Festival on Thursday, December 29, Japanese dancer and choreographer Osamu Jareo and sound artist Kamal Sabran, who has been researching the possibility of music therapy for dementia in Malaysia, will present a work with physical expression and music.
In addition to the workshop and presentation of their works, there will also be a talk session with Malaysian researchers.
One day art festival, in conjunction with Ipoh International Art Festival, curated by Kamal Sabran featuring Totsu-totsu Dance as well as other forms of healing arts. We look forward to your participation.
Date: Sunday, 14 August, 2022
Venue： PORT (No.9, Jalan Sultan Azlan Shah, Ipoh)
Language: English and Japanese (with Japanese to English interpretation)
Participants: People who are interested in dementia care, care partners etc.
Participation Fee: Free
*Please refer to the program lineup and details below.
For further inquiries, please contact Kamal Sabran (016-553 3391)
Performer：
Dr. Kamal Sabran (Sound Artist-Researcher, School of The Arts, Universiti Sains Malaysia)
Osamu Jareo (Dancer, Choreographer)
Megumi Kamimura (Dancer, Choreographer)
Talk session guest：
Mohd Asyraf
Raja Shabina
Inquiry:
Mail totsu2.malaysia@gmail.com
Facebook https://www.facebook.com/series.totsutotsu
Organized by: Agency for Culture and General Association (Japan), torindo
In cooperation with:
School of The Arts, Universiti Sains Malaysia
C&S Associates Aged Care Consultancy and Training Malaysia
PORT (Ipoh International Art Festival)
Special Nursing Home for the Elderly, Graceville Maizuru
The Japan Foundation, Kuala Lumpur
For more information on the project, please click here.
The Japan-Malaysia collaborative project “Totsu-totsu Dance, like art, like care” project page
====================
2022年より開始したマレーシアと日本の2国間で、身体表現（ダンス・音楽）と介護を横断するプロジェクト”日本とマレーシアの共同プロジェクト「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》”は、2022年12月29日(木)にマレーシアのイポーで開催されるIpoh International Arts Festival関連イベントIpoh Healing Arts Festivalに参加します。
日本とマレーシアの共同プロジェクト「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》」は、8月のイントロダクション・トークセッションを経て、マレーシア在住の認知症の人と介護者・ご家族とともに、身体表現（ダンスや音楽）と認知症ケアを掛け合わせた5回のオンラインワークショップを開催してきました。今年12月には、日本チームがマレーシアを訪問し、いよいよ現地でのプロジェクトが展開れます。
12月29日(木)のIpoh Healing Arts Festivalでは、日本のダンサー・振付家の砂連尾理（じゃれお・おさむ）と、マレーシアで認知症の音楽療法の可能性を研究してきたサウンドアーティストのカマル・サブランが、身体表現と音楽による作品を発表します。
また、作品の発表だけでなく、ワークショップや、マレーシアの研究者を迎えたトークセッションも行われます。
Ipoh International Arts Festivalは、Ipoh International Art Festivalと連動した、カマル・サブラン氏監修による1日限りのアートフェスティバルです。とつとつダンスやその他のヒーリングアートが楽しめます。ぜひご参加ください。
※パフォーマンスの様子は、後日アーカイブ映像の配信を予定しています。
※トークセッションは、日本語から英語への逐次通訳があります。（英語から日本語の通訳はありません）
日程：2022年12月29日（木）
会場： PORT (No.9, Jalan Sultan Azlan Shah, Ipoh)
言語：英語／日本語（※日本語から英語への逐次通訳有）
参加費：無料・予約不要
*プログラムと詳細は上記のタイムテーブルをご確認ください。
Ipoh Healing Arts Festivalについてのお申込み・お問合せ：
Kamal Sabran（(+60)16-553-3391）
出演：
カマル・サブラン（サウンド・アーティスト）
砂連尾 理（ダンサー・振付家）
神村 恵（ダンサー・振付家）
トークセッションゲスト：
Mohd Asyraf
Raja Shabina
Wahyuni Md Isa
お問い合わせ:
メール totsu2.malaysia@gmail.com
Facebook https://www.facebook.com/series.totsutotsu
主催：文化庁、一般社団法人torindo
協力：
School of The Arts, Universiti Sains Malaysia
C&S Associates Aged Care Consultancy and Training Malaysia
PORT (Ipoh International Art Festival)
国際交流基金クアラルンプール 日本文化センター
特別養護老人ホーム グレイスヴィルまいづる
※文化庁委託事業「令和4年度障害者等による文化芸術活動推進事業」
『日本からマレーシア、アジア太平洋へ～認知症患者・高齢者と介護者とつくる
「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》」』
プロジェクトの詳細はこちらをご覧ください。
日本とマレーシアの共同プロジェクト「アートのような、ケアのような《とつとつダンス》」のプロジェクトページ